DroidFish: Updated German translation.

DroidFish/res/raw-de/about.html

@@ -28,7 +28,7 @@ spielstarken Schach-Engine <i>Stockfish</i>.
 <h3>Hinweise</h3>
 <ul>
   <li>
-    Längeres Drücken auf die Links- und Rechts-Schaltflächen aktiviert
+    Langes Drücken auf die Links- und Rechts-Schaltflächen aktiviert
 zusätzliche Kommandos zur Navigation.  
 </li>
   <li>
@@ -54,8 +54,7 @@ Eröffnungsbücher (<i>Polyglot</i> oder <i>CTG</i>) folgendermaßen konfigurier
     Sie müssen alle drei Dateien kopieren.  
 </li>
   <li>
-    Aktivieren Sie im Programm-Menü die Funktion <i>Eröffnungsbuch
-auswählen</i>.  
+    Aktivieren Sie im Programm-Menü die Funktion <i>Eröffnungsbuch auswählen</i>.  
 </li>
   <li>
     Wählen Sie das Eröffnungsbuch aus, das Sie benutzen möchten.  
@@ -72,23 +71,18 @@ auswählen</i>.
 <i>DroidFish/pgn</i> auf der SD-Karte.  
 </li>
   <li>
-    Drücken Sie länger auf das Spielfeld und aktivieren Sie im darauf folgenden
+    Drücken Sie lange auf das Spielfeld und aktivieren Sie im darauf folgenden
 Menü die Funktion <i>Partie aus einer PGN-Datei laden</i>.  
 </li>
   <li>
-    Wählen Sie die Datei und anschließend innerhalb der Datei die Partie aus,
-die Sie laden möchten.  
+    Wählen Sie die Datei und anschließend innerhalb der Datei die Partie aus, die Sie laden möchten.  
 </li>
 </ol>
 <p>
-  Um Partie-Informationen wie die Spielernamen zu ändern, drücken Sie länger auf
-die Zugliste und wählen <i>Partie-Informationen</i>. Um Kommentare für einen Zug
-zu bearbeiten, drücken Sie länger auf die Zugliste und wählen <i>Kommentare</i>.
+  Um Partie-Informationen wie die Spielernamen zu ändern, drücken Sie lange auf die Zugliste und wählen <i>Partie-Informationen</i>. Um Kommentare für einen Zug zu bearbeiten, drücken Sie lange auf die Zugliste und wählen <i>Kommentare</i>.
 </p>
 <p>
-  Um eine veränderte Partie zu speichern, drücken Sie länger auf das Spielfeld und
-aktivieren im darauf folgenden Menü die Funktion <i>Partie in eine PGN-Datei
-speichern</i>. Wählen Sie anschließend die Datei und dann innerhalb der
+  Um eine veränderte Partie zu speichern, drücken Sie lange auf das Spielfeld und aktivieren im darauf folgenden Menü die Funktion <i>Partie in eine PGN-Datei speichern</i>. Wählen Sie anschließend die Datei und dann innerhalb der
 Datei die Position aus, an der die neue Partie gespeichert werden soll.
 </p>
 <p>
@@ -99,9 +93,7 @@ Datei die Position aus, an der die neue Partie gespeichert werden soll.
   Die aktuelle Hauptvariante wird dann als Variante zum Spielbaum hinzugefügt.
 </p>
 <p>
-  Im Analyse-Modus ist es möglich, Null-Züge zum Spielbaum hinzuzufügen. Denken
-Sie aber daran, dass Null-Züge nicht Teil des PGN-Standards sind und
-möglicherweise nicht in anderen Programmen mit PGN-Unterstützung funktionieren.
+  Im Analyse-Modus ist es möglich, Null-Züge zum Spielbaum hinzuzufügen. Denken Sie aber daran, dass Null-Züge nicht Teil des PGN-Standards sind und möglicherweise nicht in anderen Programmen mit PGN-Unterstützung funktionieren.
 </p>
 
 <h3>Scid-Dateien</h3>
@@ -110,22 +102,19 @@ möglicherweise nicht in anderen Programmen mit PGN-Unterstützung funktionieren
 <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.scid.android">Scid on the go</a>
 installiert haben, können Sie in
 DroidFish Scid-Datenbank-Dateien direkt einlesen.
-  Drücken Sie dazu länger auf
-das Spielfeld und wählen Sie die Funktion <i>Partie aus einer Scid-Datei
-laden</i>.
+  Drücken Sie dazu lange auf das Spielfeld und wählen Sie die Funktion <i>Partie aus einer Scid-Datei laden</i>.
 </p>
 
-<h3>FEN/EPD Dateien</h3>
+<h3>FEN/EPD-Dateien</h3>
 <p>
-  DroidFish kann Positionen aus FEN/EPD Dateien laden.
+  DroidFish kann Positionen aus FEN/EPD-Dateien laden.
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Kopieren Sie eine oder mehere FEN/EPD Dateien in das <i>DroidFish/epd</i>-Verzeichnis auf der SD-Karte.  
+    Kopieren Sie eine oder mehere FEN/EPD-Dateien in das <i>DroidFish/epd</i>-Verzeichnis auf der SD-Karte.  
 </li>
   <li>
-    Drücken Sie länger auf das Spielfeld und aktivieren Sie im darauf folgenden
-Menü die Funktion <i>Position aus Datei laden.</i>.  
+    Drücken Sie lange auf das Spielfeld und aktivieren Sie im darauf folgenden Menü die Funktion <i>Position aus Datei laden</i>.  
 </li>
   <li>
     Wählen Sie die Datei und anschließend innerhalb der Datei die Position aus,
@@ -134,14 +123,14 @@ die Sie laden möchten.
 </ol>
 
 <p>
-  Sie können Positionen auch von anderen Programmen laden (z.B.  <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.kgroth.chessocr">ChessOcr</a> [kostenpflichtig]). Mit diesen Programmen ist es möglich ein Foto eines Schach-Diagrammes aufzunehmen und diese automatisch für DroidFish zur Verfügung stellen.
+  Sie können Positionen auch von anderen Programmen laden, zum Beispiel <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.kgroth.chessocr">ChessOcr</a> (kostenpflichtig). Mit diesen Programmen ist es möglich, ein Foto eines Schach-Diagramms aufzunehmen und die Stellung automatisch nach DroidFish zu übernehmen.
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Drücken Sie länger auf das Spielfeld und wählen aus <i>Wiederherstellen der Position</i>.  
+    Drücken Sie lange auf das Spielfeld und wählen aus <i>Position auslesen</i>.  
 </li>
   <li>
-    Folgen Sie den Anweisung des externen Programms.  
+    Folgen Sie den Anweisungen des externen Programms.  
 </li>
 </ol>
 
@@ -168,7 +157,7 @@ die Sie laden möchten.
     Installieren Sie ein Schach-Netzwerk-Serverprogramm auf dem Netzserver.    
 <ol>
       <li>
-        Für Windows installieren Sie das Serverprogramm von der <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> Seite.      
+        Für Windows installieren Sie das Serverprogramm von der Seite <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a>.      
 </li>
       <li>
         Für Linux kann <tt>mini-inetd</tt> aus dem Paket <tt>tcputils</tt> verwendet werden.      

DroidFish/res/values-de/strings.xml

@@ -24,12 +24,12 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="paste">Aus der Zwischenablage einfügen</string>
   <string name="share">Freigeben</string>
   <string name="share_pgn_game">PGN-Partie freigeben</string>
-  <string name="load_last_file">Aus der letzter Datei laden</string>
+  <string name="load_last_file">Aus der letzten Datei laden</string>
   <string name="load_game">Partie aus einer PGN-Datei laden</string>
-  <string name="load_position">Postion aus Datei laden</string>
+  <string name="load_position">Position aus Datei laden</string>
   <string name="load_scid_game">Partie aus einer Scid-Datei laden</string>
   <string name="save_game">Partie in eine PGN-Datei speichern</string>
-  <string name="get_fen">Wiederherstellen der Position</string>
+  <string name="get_fen">Position auslesen</string>
   <string name="truncate_gametree">Spielbaum abschneiden</string>
   <string name="move_var_up">Variante nach oben verschieben</string>
   <string name="move_var_down">Variante nach unten verschieben</string>
@@ -63,7 +63,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="select_chess_engine">Schach-Engine auswählen</string>
   <string name="select_pgn_file">PGN-Datei zum Öffnen wählen</string>
   <string name="select_pgn_file_save">In eine PGN-Datei speichern</string>
-  <string name="select_fen_file">Öffnen einer FEN/EPD-Datei</string>
+  <string name="select_fen_file">FEN/EPD-Datei öffnen</string>
   <string name="pgn_load">Laden</string>
   <string name="pgn_save">Speichern</string>
   <string name="reading_pgn_file">PGN-Datei wird gelesen…</string>
@@ -189,7 +189,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="cuckoochess_engine">CuckooChess</string>
   <string name="select_engine">Schach-Engine auswählen</string>
   <string name="configure_network_engine">Konfiguration von Schach-Engines auf Netzservern</string>
-  <string name="create_network_engine">Erstellen einer Netzserver-Engine</string>
+  <string name="create_network_engine">Netzserver-Engine erstellen</string>
   <string name="delete_network_engine">Netzserver-Engine löschen?</string>
   <string name="host_name">Hostname</string>
   <string name="network_port">Netzwerkport</string>
@@ -275,7 +275,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_soundEnabled_title">Töne</string>
   <string name="prefs_soundEnabled_summary">Ton bei Computer-Zug ausgeben</string>
   <string name="prefs_vibrateEnabled_title">Vibration aktivieren</string>
-  <string name="prefs_vibrateEnabled_summary">Vibrieren bei Zug des Computers</string>
+  <string name="prefs_vibrateEnabled_summary">Bei Zug des Computers vibrieren</string>
   <string name="prefs_fullScreenMode_title">Vollbildanzeige</string>
   <string name="prefs_fullScreenMode_summary">Vollbildanzeige mit verdeckter Statuszeile aktivieren</string>
   <string name="prefs_wakeLock_title">Bildschirmabschaltung deaktivieren</string>
@@ -290,7 +290,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_leftHanded_title">Linkshänder-Modus</string>
   <string name="prefs_leftHanded_summary">Steuerelemente auf der linken Seite im Querformat</string>
   <string name="prefs_boardGestures_title">Spielfeld-Gesten</string>
-  <string name="prefs_boardGestures_summary">Längeres Drücken auf auf das Spielfeld aktiviert das Hilfsmittel-Menü. Horizontales Wischen führt zur Rücknahme/ Wiederholung von Zügen. Vertikales Wischen springt zur vorherigen/ nächsten Variante.</string>
+  <string name="prefs_boardGestures_summary">Langes Drücken auf das Spielfeld aktiviert das Hilfsmittel-Menü. Horizontales Wischen führt zur Rücknahme/ Wiederholung von Zügen. Vertikales Wischen springt zur vorherigen/ nächsten Variante.</string>
   <string name="prefs_squareSelectType_title">Feldauswahl</string>
   <string name="prefs_squareSelectType_summary">Festlegung der Auswahl von Feldern</string>
   <string name="prefs_fontSize_title">Schriftgröße</string>
@@ -384,7 +384,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_tbHints_summary">Bei Berührung einer Figur Datenbankeintrag für alle mit dieser Figur möglichen Züge anzeigen</string>
   <string name="prefs_tbHintsEdit_title">Hinweise bei Stellungseingabe</string>
   <string name="prefs_tbHintsEdit_summary">Bei Berührung einer Figur während der Eingabe einer Stellung Datenbankeintrag für alle alternativ möglichen Positionen dieser Figur anzeigen</string>
-  <string name="prefs_tbRootProbe_title">Suche ab dem Anfang des Suchbaums</string>
+  <string name="prefs_tbRootProbe_title">Ab dem Anfang des Suchbaums suchen</string>
   <string name="prefs_tbRootProbe_summary">Nicht-optimale Züge vor Beginn der Suche ausfiltern</string>
   <string name="prefs_tbEngineProbe_title">Engine-Zugriff</string>
   <string name="prefs_tbEngineProbe_summary">Zugriff auf die Gaviota-Datenbanken durch die Engine aktivieren, sofern unterstützt. Diese Einstellung wirkt sich beim nächsten Start der Engine aus.</string>