diff --git a/DroidFish/res/raw-de/about.html b/DroidFish/res/raw-de/about.html
index a23529b..aba0562 100644
--- a/DroidFish/res/raw-de/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html
@@ -28,28 +28,11 @@ spielstarken Schach-Engine <i>Stockfish</i>.
 <h3>Hinweise</h3>
 <ul>
   <li>
-    Längeres Drücken auf das Spielfeld während einer Partie aktiviert ein Menu
-mit Funktionen zum Kopieren und Einfügen sowie zum Laden und Speichern von
-PGN-Dateien.  
-</li>
-  <li>
-    Im Stellungseingabe-Modus aktiviert längeres Drücken auf das Spielfeld ein
-Menu zum Bearbeiten.  
-</li>
-  <li>
-    Durch Wischen auf dem Spielfeld nach links oder rechts lassen sich Züge
-zurücknehmen oder wiederholen.  
-</li>
-  <li>
-    Wenn eine Partie verschiedene Varianten enthält, führt Wischen auf dem
-Spielfeld nach oben oder unten zur vorherigen oder nächsten Variante.  
-</li>
-  <li>
-    Längeres Drücken auf die Links- und Rechts-Tasten aktiviert
+    Längeres Drücken auf die Links- und Rechts-Schaltflächen aktiviert
 zusätzliche Kommandos zur Navigation.  
 </li>
   <li>
-    Beim Nachspielen einer Partie ermöglicht der Spielmodus <i>Partie bearbeiten/nachspielen</i> das Zurücknehmen und Wiederholen von Halbzügen.  
+    Beim Nachspielen einer Partie ermöglicht der Spielmodus <i>Partie bearbeiten/ nachspielen</i> das Zurücknehmen und Wiederholen von Halbzügen.  
 </li>
 </ul>
 
@@ -71,7 +54,7 @@ Eröffnungsbücher (<i>Polyglot</i> oder <i>CTG</i>) folgendermaßen konfigurier
     Sie müssen alle drei Dateien kopieren.  
 </li>
   <li>
-    Aktivieren Sie im Programm-Menu die Funktion <i>Eröffnungsbuch
+    Aktivieren Sie im Programm-Menü die Funktion <i>Eröffnungsbuch
 auswählen</i>.  
 </li>
   <li>
@@ -144,31 +127,31 @@ Funktion gehen Sie folgendermaßen vor:
 Verzeichnis <i>DroidFish/uci</i> auf der SD-Karte.  
 </li>
   <li>
-    Wählen Sie aus dem Programmmenü <i>Schach Engines verwalten</i> und wählen <i>Auswahl Schach Engine</i>. Dort wählen Sie die zu verwendende Engine aus.  
+    Wählen Sie aus dem Programm-Menü <i>Schach-Engines verwalten</i> und anschließend <i>Schach-Engine auswählen</i>. Wählen Sie dann die zu verwendende Engine aus.  
 </li>
 </ol>
 
-<h3>UCI-Engines auf Servern im Netz</h3>
+<h3>UCI-Engines auf einem Netzserver</h3>
 <p>
-  DroidFish kann UCI-Engines von anderen Servern im Netz verwenden. Um die Funktion zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
+  DroidFish kann UCI-Engines einbinden, die auf Netzservern laufen. Zur Nutzung dieser Funktion gehen Sie folgendermaßen vor:
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Installieren Sie den Netzwerk-Engine auf einen Rechner im Netz.    
+    Installieren Sie ein Schach-Netzwerk-Serverprogramm auf dem Netzserver.    
 <ol>
       <li>
-        Für Windows installieren Sie das Server-Programm von der  <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> Seite.      
+        Für Windows installieren Sie das Serverprogramm von der <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> Seite.      
 </li>
       <li>
-        Für Linux kann <tt>mini-inetd</tt> aus dem <tt>tcputils</tt> Paket genommen werden.      
+        Für Linux kann <tt>mini-inetd</tt> aus dem Paket <tt>tcputils</tt> verwendet werden.      
 </li>
     </ol>
   </li>
   <li>
-    Wählen Sie <i>Schach Engine verwalten</i> aus dem Programm-Menü aus. Erstellen Sie eine neue Netzwerk-Engine und geben den Hostnamen sowie das Port des Rechners im Netz an.  
+    Wählen Sie <i>Schach-Engines verwalten</i> aus dem Programm-Menü aus. Erstellen Sie eine neue Netzserver-Engine und geben den Hostnamen sowie den Port des Netzservers an.  
 </li>
   <li>
-    Wählen Sie aus dem Programmmenü <i>Schach Engines verwalten</i> und wählen <i>Auswahl Schach Engine</i>. Dort wählen Sie die zu verwendende Engine aus.  
+    Wählen Sie aus dem Programm-Menü <i>Schach-Engines verwalten</i> und anschließend <i>Schach-Engine auswählen</i>. Wählen Sie dann die zu verwendende Engine aus.  
 </li>
 </ol>
 
diff --git a/DroidFish/res/raw-es/about.html b/DroidFish/res/raw-es/about.html
index 367784d..0f40d4e 100644
--- a/DroidFish/res/raw-es/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-es/about.html
@@ -27,24 +27,7 @@
 <h3>Indicaciones</h3>
 <ul>
   <li>
-    En modo partida, mantenga pulsado el tablero para activar el menú
-    copiar/pegar.  
-</li>
-  <li>
-    En modo editar tablero, mantenga pulsado el mismo, para activar el
-    menú editar.  
-</li>
-  <li>
-    Desplazarse a la izquierda/derecha en el tablero, para
-    retroceder/avanzar jugadas.  
-</li>
-  <li>
-    Si la partida incluye varias líneas, desplazarse arriba/abajo
-    sobre el tablero,para acceder a la línea anterior/posterior.  
-</li>
-  <li>
-    Mantenga pulsados los botones izquierda/derecha para acceder a los
-    botones de navegación adicionales de la partida.  
+    Mantenga pulsados los botones izquierda/derecha para acceder a los botones de navegación adicionales de la partida.  
 </li>
   <li>
     Cuando vuelva a jugar una partida, cambie el modo de juego a
diff --git a/DroidFish/res/raw-pt/about.html b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
index 4a2f8b2..b98717d 100644
--- a/DroidFish/res/raw-pt/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
@@ -26,18 +26,6 @@
 
 <h3>Dicas</h3>
 <ul>
-  <li>
-    No modo de jogo, pressione longamente o tabuleiro para ativar o menu copiar/colar.  
-</li>
-  <li>
-    No modo de edição, pressione longamente o tabuleiropara ativar o menu Editar.  
-</li>
-  <li>
-    Deslize esquerda/direita no tabuleiro para desfazer/refazer lances.  
-</li>
-  <li>
-    Se a partida tiver múltiplas variantes, deslize para cima/baixo no tabuleiro para ir para a variante anterior/seguinte.  
-</li>
   <li>
     Pressione longamente os botões de modo/esquerda/direita para comandos adicionais.  
 </li>
diff --git a/DroidFish/res/raw-ru/about.html b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
index c126dcb..1a6df4b 100644
--- a/DroidFish/res/raw-ru/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
@@ -26,18 +26,6 @@
 
 <h3>Советы</h3>
 <ul>
-  <li>
-    В режиме игры длительное нажатие на доску активирует меню копировать/вставить.  
-</li>
-  <li>
-    В режиме редактирования длительное нажатие на доску активирует меню редактирования.  
-</li>
-  <li>
-    Прокрутка вправо/влево на доске отменяет/повторяет ходы.  
-</li>
-  <li>
-    При многократных изменениях прокрутка вверх/вниз на доске переводит к предыдущему/следующему изменению.  
-</li>
   <li>
     Длительное нажатие на кнопки режим/вправо/влево активирует дополнительные команды.  
 </li>