From ade1abb3b271509bba9325f1ba6e66c5a14fbbdd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Osterlund <peterosterlund2@gmail.com>
Date: Sun, 27 Jan 2013 07:29:49 +0000
Subject: [PATCH] DroidFish: Translation updates.

---
 DroidFish/res/raw-ru/about.html     |  3 +++
 DroidFish/res/values-ru/strings.xml | 12 ++++++------
 2 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/DroidFish/res/raw-ru/about.html b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
index 87e7ce3..daf73de 100644
--- a/DroidFish/res/raw-ru/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
@@ -207,6 +207,9 @@
 </li>
   <li>
     Перевод на итальянский язык - Michele Carfora (suessola).  
+</li>
+  <li>
+    Перевод на голландский язык - David Pront.  
 </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
index a431d29..7c9fb53 100644
--- a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
@@ -97,7 +97,7 @@
   <string name="toggle_pgn_headers">Переключатель заголовков</string>
   <string name="toggle_analysis">Переключатель анализа движка</string>
   <string name="toggle_large_buttons">Переключатель больших кнопок</string>
-  <string name="toggle_blind_mode">Переключиться на режим игры в слепую</string>
+  <string name="toggle_blind_mode">Переключатель режима игры в слепую</string>
   <string name="cancel">Отмена</string>
   <string name="yes">Да</string>
   <string name="no">Нет</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
   <string name="strength_cuckoo_hint">Использовать движок CuckooChess для наименьшего уровня сложности.</string>
   <string name="piece_names">П К С Л Ф Кр</string>
   <string name="highlight_last_move_title">Подсвечивать последний ход</string>
-  <string name="highlight_last_move_summary">Потяните прямоугольник вокруг последней передвинутой фигуры</string>
+  <string name="highlight_last_move_summary">Нарисовать прямоугольник вокруг последней передвинутой фигуры</string>
   <string name="material_diff_title">Показать существенное различие</string>
   <string name="material_diff_summary">Отображать дополнительные субтитры для сбитых фигур</string>
   <string name="err_too_few_spaces">Слишком малое пространство</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
   <string name="prefs_autoScrollTitle_title">Прокрутка строки заголовка</string>
   <string name="prefs_autoScrollTitle_summary">Автопрокрутка строки заголовка при слишком длинных именах игроков</string>
   <string name="prefs_quickMoveInput_title">Быстрый ввод хода</string>
-  <string name="prefs_quickMoveInput_summary">От и До клеток может быть нажат в любом порядке. Ход играется как только он уникально определён.</string>
+  <string name="prefs_quickMoveInput_summary">Откуда и Куда может быть нажато на клетках в любом порядке. Ход играется как только он будет определён как допустимый.</string>
   <string name="prefs_soundEnabled_title">Включить звуки</string>
   <string name="prefs_soundEnabled_summary">Включить звуки при ходе компьютера</string>
   <string name="prefs_vibrateEnabled_title">Включить вибрирование</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <string name="prefs_boardGestures_title">Жесты на доске</string>
   <string name="prefs_boardGestures_summary">Долго нажмите на доске для вызова меню инструментов. Проведите горизонтально, чтобы отменить/повторить ход. Проведите вертикально, чтобы сделать предыдущее/следующее изменение хода.</string>
   <string name="prefs_squareSelectType_title">Выбор клеток</string>
-  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Контроль поведения выбранных клеток на шахматной доске</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Управление выбираемыми клетками на шахматной доске</string>
   <string name="prefs_fontSize_title">Размер текста</string>
   <string name="prefs_fontSize_summary">Размер шрифта для списка ходов и информации об игре</string>
   <string name="prefs_largeButtons_title">Крупные кнопки</string>
@@ -497,8 +497,8 @@
     <item>60000</item>
   </string-array>
   <string-array name="squareSelectType_texts">
-    <item>Приклеиться</item>
-    <item>Переключить</item>
+    <item>Тянуть</item>
+    <item>Нажать</item>
   </string-array>
   <string-array name="squareSelectType_values">
     <item>0</item>