diff --git a/DroidFish/res/raw-de/about.html b/DroidFish/res/raw-de/about.html
index f3866ee..5971191 100644
--- a/DroidFish/res/raw-de/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html
@@ -21,8 +21,8 @@
   <li>Umfangreiche PGN-Unterstützung</li>
   <li>Einstellbare Spielstärke</li>
   <li>Unterstützung für UCI-Engines von Drittanbietern</li>
-  <li>Nutzung von Syzygy- und Gaviota-Endspieldatenbanken</li>
-  <li>Syzygy endgame tablebases</li>
+  <li>Nutzung von Gaviota-Endspieldatenbanken</li>
+  <li>Nutzung von Syzygy-Endspieldatenbanken</li>
 </ul>
 
 <h3>Hinweise</h3>
@@ -180,13 +180,13 @@ DroidFish Scid-Datenbank-Dateien direkt einlesen.
   </li>
 </ol>
 
-<h3>Syzygy endgame tablebases</h3>
+<h3>Syzygy-Endspieldatenbanken</h3>
 <p>
-  To use <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">Syzygy endgame tablebases</a>:
+  Zur Nutzung von <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">Syzygy-Endspieldatenbanken</a> gehen Sie wie folgt vor:
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Copy .rtbw and optionally .rtbz files to the <i>DroidFish/rtb</i> directory on the SD card.
+    Kopieren Sie die entsprechenden RTBW-Dateien, und optional die RTBZ-Dateien, in das Verzeichnis <i>DroidFish/rtb</i> auf der SD-Karte.
   </li>
   <li>
     Konfigurieren Sie die Nutzung der Endspiel-Datenbanken mit Hilfe der entsprechenden Optionen im Menü <i>Einstellungen</i>.
@@ -234,7 +234,7 @@ Costalba und Joona Kiiski.
     Die Implementierung der Open-Exchange-Schnittstelle für Chess Engines erfolgte durch Gerhard Kalab (<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache 2.0 license</a>).
   </li>
   <li>
-    Syzygy tablebases probing code, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
+    Quellcode zum Zugriff auf Syzygy-Endspieldatenbanken, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
   </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/raw-es/about.html b/DroidFish/res/raw-es/about.html
index f076b7b..fa92f62 100644
--- a/DroidFish/res/raw-es/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-es/about.html
@@ -22,7 +22,7 @@
   <li>Niveles de juego ajustables</li>
   <li>Motores UCI de terceros</li>
   <li>Tablas de finales Gaviota</li>
-  <li>Syzygy endgame tablebases</li>
+  <li>Tablas de finales Syzygy</li>
 </ul>
 
 <h3>Indicaciones</h3>
@@ -186,13 +186,13 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN.
   </li>
 </ol>
 
-<h3>Syzygy endgame tablebases</h3>
+<h3>Tablas de finales Syzygy</h3>
 <p>
-  To use <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">Syzygy endgame tablebases</a>:
+  Para utilizar <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">las tablas de finales Syzygy</a>:
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Copy .rtbw and optionally .rtbz files to the <i>DroidFish/rtb</i> directory on the SD card.
+    Copiar los archivos .rtbw, y opcionalmente los archivos .rtbz, en el directorio <i>DroidFish/rtb</i> de la tarjeta SD.
   </li>
   <li>
     Utilizar la pantalla de opciones de las <i>Tablas de finales</i> para controlar el uso de las mismas.
@@ -239,7 +239,7 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN.
     Código de la interfaz del motor de ajedrez “Open Exchange” de Gerhard Kalab, licencia <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache 2.0</a>.
   </li>
   <li>
-    Syzygy tablebases probing code, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
+    Código de comprobación de las tablas de finales Syzygy, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
   </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/raw-pt/about.html b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
index 143016c..fbc1f71 100644
--- a/DroidFish/res/raw-pt/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
@@ -22,7 +22,7 @@
   <li>Força de jogo ajustável</li>
   <li>Softwares UCI de terceiros</li>
   <li>Tabelas de finais Gaviota</li>
-  <li>Syzygy endgame tablebases</li>
+  <li>Tabelas de finais Syzygy</li>
 </ul>
 
 <h3>Dicas</h3>
@@ -175,16 +175,16 @@
   </li>
 </ol>
 
-<h3>Syzygy endgame tablebases</h3>
+<h3>Tabelas de finais Syzygy</h3>
 <p>
-  To use <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">Syzygy endgame tablebases</a>:
+  Para usar as <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases"> tabelas de finais Syzygy</a>:
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Copy .rtbw and optionally .rtbz files to the <i>DroidFish/rtb</i> directory on the SD card.
+    Copie os arquivos com extensão .rtbw e opcionalmente .rtbz para o diretório <i>DroidFish/rtb</i> no cartão SD.
   </li>
   <li>
-    Use a tela de preferências de <i>Tabelas de Finais</i> para controlar como as tabelas são usadas.
+    Use a tela de preferências de <i>Tabelas de Finais</i> para controlar como as tabelas serão usadas.
   </li>
 </ol>
 
@@ -228,7 +228,7 @@
     Código da interface Open Exchange Chess Engine  por Gerhard Kalab, <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache 2.0 license</a>.
   </li>
   <li>
-    Syzygy tablebases probing code, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
+    Código de pesquisa das tabelas Syzygy, Copyright © 2011-2013 Ronald de Man.
   </li>
 </ul>