diff --git a/DroidFish/res/raw-de/about.html b/DroidFish/res/raw-de/about.html
index 7807bec..37eb731 100644
--- a/DroidFish/res/raw-de/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html
@@ -47,6 +47,9 @@ Spielfeld nach oben oder unten zur vorherigen oder nächsten Variante.
   <li>
     Längeres Drücken auf die Links- und Rechts-Schaltflächen aktiviert
 zusätzliche Kommandos zur Navigation.  
+</li>
+  <li>
+    Beim Nachspielen einer Partie ermöglicht der Spielmodus <i>Partie bearbeiten/nachspielen</i> das Zurücknehmen und Wiederholen von Halbzügen.  
 </li>
 </ul>
 
@@ -65,7 +68,7 @@ Eröffnungsbücher (<i>Polyglot</i> oder <i>CTG</i>) folgendermaßen konfigurier
   <li>
     Kopieren Sie eines oder mehrere CTG-Eröffnungsbücher in das Verzeichnis <i>DroidFish</i>.
     Diese bestehen aus drei Dateien mit den Endungen <i>.ctg</i>, <i>.ctb</i> und <i>.cto</i>.
-    Sie müssen alle drei Dateien kopieren.
+    Sie müssen alle drei Dateien kopieren.  
 </li>
   <li>
     Aktivieren Sie im Programm-Menu die Funktion <i>Eröffnungsbuch
@@ -107,7 +110,9 @@ speichern</i>. Wählen Sie anschließend die Datei und dann innerhalb der
 Datei die Position aus, an der die neue Partie gespeichert werden soll.
 </p>
 <p>
-  
+  <b>Hinweis:</b> Wenn das Programm
+  <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a>
+  installiert ist, kann jedes Verzeichnis zum Laden und Speichern von Partien verwendet werden.
 </p>
 <p>
   Um die Computer-Analyse zum Spielbaum hinzuzufügen, drücken Sie auf die Analyse-Informationen, während der Computer rechnet, und wählen <i>Analyse hinzufügen</i>.
@@ -196,12 +201,18 @@ Costalba und Joona Kiiski.
 </ul>
 
 <h3>Lokalisierung</h3>
+<p>
+  Die Übersetzungen erfolgen mit Hilfe von <a href="http://crowdin.net/project/droidfish-android-chess-app">crowdin.net</a>.
+</p>
 <ul>
   <li>
     Die deutsche Übersetzung erfolgte durch Uwe Walschus.  
 </li>
   <li>
     Die spanische Übersetzung erfolgte durch Amador Cuesta.  
+</li>
+  <li>
+    Die russische Übersetzung erfolgte durch SWEN и dfuk (allBlackBerry).  
 </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/values-de/strings.xml b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
index da15393..e769a89 100644
--- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
@@ -57,6 +57,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="select_chess_engine">Schach-Engine auswählen</string>
   <string name="select_pgn_file">PGN-Datei zum Öffnen wählen</string>
   <string name="select_pgn_file_save">In eine PGN-Datei speichern</string>
+  <string name="pgn_load">Laden</string>
+  <string name="pgn_save">Speichern</string>
   <string name="select_scid_file">Scid-Datei zum Öffnen wählen</string>
   <string name="select_pgn_game">Partie zum Öffnen auswählen</string>
   <string name="reading_pgn_file">PGN-Datei wird gelesen</string>
@@ -125,6 +127,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="preferences">Einstellungen</string>
   <string name="load_game_title">Datei bearbeiten/Partie laden</string>
   <string name="save_game_title">Datei bearbeiten/Partie speichern</string>
+  <string name="save_game_hint">Bestehende Partie auswählen, um Speicherort festzulegen. Durch langes Drücken wird die entsprechende Partie gelöscht.</string>
   <string name="load_scid_game_title">Scid-Partie laden</string>
   <string name="cpu_warning_title">Prozessor-Warnung</string>
   <string name="failed_to_read_pgn_data">PGN-Daten konnten nicht gelesen werden</string>
@@ -145,6 +148,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="failed_to_save_game">Speichern der Partie nicht möglich</string>
   <string name="failed_to_delete_game">Löschen der Partie nicht möglich</string>
   <string name="file_too_large">Datei zu groß</string>
+  <string name="not_a_pgn_file">Keine PGN-Datei</string>
   <string name="save_game_question">Partie speichern?</string>
   <string name="before_selected">Vor der Auswahl</string>
   <string name="after_selected">Nach der Auswahl</string>
@@ -154,6 +158,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="failed_to_start_engine">Fehler beim Starten der Engine</string>
   <string name="engine_terminated">Engine beendet</string>
   <string name="uci_protocol_error">UCI-Protokollfehler</string>
+  <string name="start_new_game">Neues Spiel starten?</string>
+  <string name="strength_cuckoo_hint">Nutzen Sie die CuckooChess-Engine für eine noch geringere Spielstärke.</string>
   <string name="err_too_few_spaces">Zuwenig Felder</string>
   <string name="err_invalid_piece">Unzulässige Figur</string>
   <string name="err_invalid_side">Unzulässige Seite</string>
@@ -180,6 +186,12 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="option_color_theme">Farbschema auswählen</string>
   <string name="option_about">Information/Hinweise</string>
   <string name="prefs_playing_options">Spieloptionen</string>
+  <string name="prefs_playerName_title">Spielername</string>
+  <string name="prefs_playerName_summary">Standard-Spielername in neuen Partien</string>
+  <string name="prefs_autoSwapSides_title">Spielfeld drehen: Automatisch</string>
+  <string name="prefs_autoSwapSides_summary">Seite am Zug verwenden, um das Spielfeld automatisch zu drehen</string>
+  <string name="prefs_playerNameFlip_title">Spielfeld drehen: Spieler</string>
+  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Spielernamen verwenden, um das Spielfeld automatisch zu drehen</string>
   <string name="prefs_engine_settings">Engine-Einstellungen</string>
   <string name="prefs_strength_title">Spielstärke</string>
   <string name="prefs_strength_summary">Nur von den internen Engines unterstützt</string>
@@ -210,6 +222,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_oneTouchMoves_summary">Bei Berührung eines Feldes, von dem genau ein Zug möglich ist, diesen Zug sofort ausführen</string>
   <string name="prefs_soundEnabled_title">Töne</string>
   <string name="prefs_soundEnabled_summary">Ton bei Computer-Zug ausgeben</string>
+  <string name="prefs_vibrateEnabled_title">Vibration aktivieren</string>
+  <string name="prefs_vibrateEnabled_summary">Vibrieren bei Zug des Computers</string>
   <string name="prefs_fullScreenMode_title">Vollbildanzeige</string>
   <string name="prefs_fullScreenMode_summary">Vollbildanzeige mit verdeckter Statuszeile aktivieren</string>
   <string name="prefs_wakeLock_title">Bildschirmabschaltung deaktivieren</string>
@@ -219,6 +233,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_scrollSensitivity_summary">Wischgeschwindigkeit für Partie-Navigation einstellen</string>
   <string name="prefs_invertScrollDirection_title">Wischrichtung</string>
   <string name="prefs_invertScrollDirection_summary">Wischrichtung für Partie-Navigation umkehren</string>
+  <string name="prefs_leftHanded_title">Linkshänder-Modus</string>
+  <string name="prefs_leftHanded_summary">Steuerelemente auf der linken Seite im Querformat</string>
   <string name="prefs_fontSize_title">Schriftgröße</string>
   <string name="prefs_fontSize_summary">Schriftgröße für Zugliste und Partie-Informationen einstellen</string>
   <string name="prefs_largeButtons_title">Größe der Schaltflächen</string>
@@ -242,6 +258,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_color_decoration_title">Datenbank-Hinweise</string>
   <string name="prefs_move_list">Zugliste</string>
   <string name="prefs_color_currentMove_title">Aktueller Zug</string>
+  <string name="prefs_color_pgnComment_title">Kommentare</string>
   <string name="prefs_other">Sonstige Optionen</string>
   <string name="prefs_bookSettings_title">Eröffnungsbuch</string>
   <string name="prefs_bookSettings_summary">Einstellungen für die Verwendung von Eröffnungsbüchern</string>
@@ -294,6 +311,10 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="prefs_tbEngineProbe_summary">Zugriff auf die Gaviota-Datenbanken durch die Engine aktivieren, sofern unterstützt. Diese Einstellung wirkt sich beim nächsten Start der Engine aus.</string>
   <string name="prefs_gtbPath_title">GTB-Verzeichnis</string>
   <string name="prefs_gtbPath_summary">Verzeichnis, in dem die Gaviota-Endspieldatenbanken installiert sind (zur Nutzung des Standard-Verzeichnisses freilassen)</string>
+  <string name="buttonDesc_flip">Taste zum Drehen des Spielfelds</string>
+  <string name="buttonDesc_mode">Modus-Taste</string>
+  <string name="buttonDesc_back">Zurück-Taste</string>
+  <string name="buttonDesc_forward">Vorwärts-Taste</string>
   <string-array name="engine_threads_texts">
     <item>Automatisch</item>
     <item>1</item>