DroidFish: Updated German translation, from Uwe Walschus.

This commit is contained in:
Peter Osterlund
2011-12-17 09:52:28 +00:00
parent 5bd3038de6
commit 6bffcb57b0

View File

@@ -1,21 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PreferenceScreen <PreferenceScreen
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"> xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Spieloptionen"> android:title="Spieloptionen">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="boardFlipped" android:key="boardFlipped"
android:title="Brett drehen" android:title="Ansicht drehen"
android:summary="Brettansicht von der schwarzen Seite" android:summary="Brett aus der Perspektive von Schwarz darstellen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="autoSwapSides" android:key="autoSwapSides"
android:title="Automatischer Seitenwechsel" android:title="Automatischer Seitenwechsel"
android:summary="Seiten automatisch wechseln beim Start einer neuen Partie (Einstellung Brett drehen ignorieren)" android:summary="Seiten beim Start einer neuen Partie automatisch wechseln (Einstellung Ansicht drehen ignorieren)"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Engine-Einstellungen"> android:title="Engine-Einstellungen">
<ListPreference <ListPreference
@@ -34,7 +34,7 @@
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="ponderMode" android:key="ponderMode"
android:title="Vorausberechnung" android:title="Vorausberechnung"
android:summary="Vorausberechnung von Zügen durch die Engine beim Warten auf Zug des Spielers" android:summary="Vorausberechnung von Zügen durch die Engine beim Warten auf einen Zug des Spielers"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<ListPreference <ListPreference
@@ -46,211 +46,211 @@
android:defaultValue="0"> android:defaultValue="0">
</ListPreference> </ListPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Zeitvorgabe"> android:title="Zeitvorgabe">
<ListPreference <ListPreference
android:key="movesPerSession" android:key="movesPerSession"
android:title="Züge" android:title="Züge"
android:summary="Zahl der Züge innerhalb der Zeitvorgabe" android:summary="Zahl der Züge innerhalb der Zeitvorgabe"
android:entryValues="@array/moves_per_session_values" android:entryValues="@array/moves_per_session_values"
android:entries="@array/moves_per_session_texts" android:entries="@array/moves_per_session_texts"
android:defaultValue="60"> android:defaultValue="60">
</ListPreference> </ListPreference>
<ListPreference <ListPreference
android:key="timeControl" android:key="timeControl"
android:title="Zeit" android:title="Zeit"
android:summary="Zeitspanne für die Vorgabe" android:summary="Zeitspanne für die Vorgabe"
android:entryValues="@array/time_control_values" android:entryValues="@array/time_control_values"
android:entries="@array/time_control_texts" android:entries="@array/time_control_texts"
android:defaultValue="300000"> android:defaultValue="300000">
</ListPreference> </ListPreference>
<ListPreference <ListPreference
android:key="timeIncrement" android:key="timeIncrement"
android:title="Erhöhung" android:title="Erhöhung"
android:summary="Zusätzliche Zeit pro vollständigem Zug" android:summary="Zusätzliche Zeit pro vollständigem Zug"
android:entryValues="@array/time_increment_values" android:entryValues="@array/time_increment_values"
android:entries="@array/time_increment_texts" android:entries="@array/time_increment_texts"
android:defaultValue="0"> android:defaultValue="0">
</ListPreference> </ListPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Hinweise"> android:title="Hinweise">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="showThinking" android:key="showThinking"
android:title="Berechnungen anzeigen" android:title="Berechnungen anzeigen"
android:summary="Computeralgorithmus-Informationen während der Zugsuche anzeigen" android:summary="Computeralgorithmus-Informationen während der Zugsuche anzeigen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="whiteBasedScores" android:key="whiteBasedScores"
android:title="Weiß-bezogene Werte" android:title="Weiß-bezogene Werte"
android:summary="Positive Analyse-Werte entsprechen guten Varianten für Weiß" android:summary="Positive Analyse-Werte entsprechen guten Varianten für Weiß"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="bookHints" android:key="bookHints"
android:title="Eröffnungsbuch-Hinweise" android:title="Eröffnungsbuch-Hinweise"
android:summary="Hinweise aus dem Eröffnungsbuch für den Spieler anzeigen" android:summary="Hinweise aus dem Eröffnungsbuch für den Spieler anzeigen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<ListPreference <ListPreference
android:key="thinkingArrows" android:key="thinkingArrows"
android:title="Pfeile nutzen" android:title="Pfeile nutzen"
android:summary="Pfeile zur Anzeige von Zügen auf dem Brett nutzen" android:summary="Pfeile zur Anzeige von Zügen auf dem Brett nutzen"
android:entryValues="@array/thinking_arrows_values" android:entryValues="@array/thinking_arrows_values"
android:entries="@array/thinking_arrows_texts" android:entries="@array/thinking_arrows_texts"
android:defaultValue="2"> android:defaultValue="2">
</ListPreference> </ListPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Benutzeroberfläche"> android:title="Benutzeroberfläche">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="animateMoves" android:key="animateMoves"
android:title="Zuganimation" android:title="Zuganimation"
android:summary="Bewegung der Figuren animieren" android:summary="Bewegung der Figuren animieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="oneTouchMoves" android:key="oneTouchMoves"
android:title="Einzelberührung" android:title="Einzelberührung"
android:summary="Bei Berührung eines Feldes, von dem genau ein Zug möglich ist, diesen Zug sofort ausführen" android:summary="Bei Berührung eines Feldes, von dem genau ein Zug möglich ist, diesen Zug sofort ausführen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="soundEnabled" android:key="soundEnabled"
android:title="Töne" android:title="Töne"
android:summary="Ton bei Computer-Zug ausgeben" android:summary="Ton bei Computer-Zug ausgeben"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="fullScreenMode" android:key="fullScreenMode"
android:title="Vollbildanzeige" android:title="Vollbildanzeige"
android:summary="Vollbildanzeige mit verdeckter Statuszeile aktivieren" android:summary="Vollbildanzeige mit verdeckter Statuszeile aktivieren"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="wakeLock" android:key="wakeLock"
android:title="Bildschirmabschaltung deaktivieren" android:title="Bildschirmabschaltung deaktivieren"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="drawSquareLabels" android:key="drawSquareLabels"
android:title="Feldbeschriftung" android:title="Feldbeschriftung"
android:summary="Feldbeschriftung (a-h und 1-8) anzeigen" android:summary="Feldbeschriftung (a-h und 1-8) anzeigen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<ListPreference <ListPreference
android:key="scrollSensitivity" android:key="scrollSensitivity"
android:title="Wischgeschwindigkeit" android:title="Wischgeschwindigkeit"
android:summary="Wischgeschwindigkeit für Partie-Navigation einstellen" android:summary="Wischgeschwindigkeit für Partie-Navigation einstellen"
android:entryValues="@array/scroll_sensitivity_values" android:entryValues="@array/scroll_sensitivity_values"
android:entries="@array/scroll_sensitivity_texts" android:entries="@array/scroll_sensitivity_texts"
android:defaultValue="2"> android:defaultValue="2">
</ListPreference> </ListPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="invertScrollDirection" android:key="invertScrollDirection"
android:title="Wischrichtung" android:title="Wischrichtung"
android:summary="Wischrichtung für Partie-Navigation umkehren" android:summary="Wischrichtung für Partie-Navigation umkehren"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<ListPreference <ListPreference
android:key="fontSize" android:key="fontSize"
android:title="Schriftgröße" android:title="Schriftgröße"
android:summary="Schriftgröße für Zugliste und Partie-Informationen einstellen" android:summary="Schriftgröße für Zugliste und Partie-Informationen einstellen"
android:entryValues="@array/font_size_values" android:entryValues="@array/font_size_values"
android:entries="@array/font_size_texts" android:entries="@array/font_size_texts"
android:defaultValue="12"> android:defaultValue="12">
</ListPreference> </ListPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="largeButtons" android:key="largeButtons"
android:title="Große Schaltflächen" android:title="Große Schaltflächen"
android:summary="Große Schaltflächen für Partie-Navigation und Spielmodus-Einstellung verwenden" android:summary="Große Schaltflächen für Partie-Navigation und Spielmodus-Einstellung verwenden"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<PreferenceScreen <PreferenceScreen
android:key="colors" android:key="colors"
android:title="Farbeinstellungen" android:title="Farbeinstellungen"
android:summary="Einzelne Farben ändern"> android:summary="Einzelne Farben ändern">
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Spielfeld"> android:title="Spielfeld">
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_brightSquare" android:key="color_brightSquare"
android:title="Helle Felder" android:title="Helle Felder"
android:defaultValue="#FFFFFFFA"> android:defaultValue="#FFFFFFFA">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_darkSquare" android:key="color_darkSquare"
android:title="Dunkle Felder" android:title="Dunkle Felder"
android:defaultValue="#FF83A5D2"> android:defaultValue="#FF83A5D2">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_selectedSquare" android:key="color_selectedSquare"
android:title="Ausgewähltes Feld" android:title="Ausgewähltes Feld"
android:defaultValue="#FF3232D1"> android:defaultValue="#FF3232D1">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_cursorSquare" android:key="color_cursorSquare"
android:title="Trackball-Cursor" android:title="Trackball-Cursor"
android:defaultValue="#FF5F5FFD"> android:defaultValue="#FF5F5FFD">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_brightPiece" android:key="color_brightPiece"
android:title="Weiße Figuren" android:title="Weiße Figuren"
android:defaultValue="#FFF0F0F0"> android:defaultValue="#FFF0F0F0">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_darkPiece" android:key="color_darkPiece"
android:title="Schwarze Figuren" android:title="Schwarze Figuren"
android:defaultValue="#FF282828"> android:defaultValue="#FF282828">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow0" android:key="color_arrow0"
android:title="Pfeil 1" android:title="Pfeil 1"
android:defaultValue="#A01F1FFF"> android:defaultValue="#A01F1FFF">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow1" android:key="color_arrow1"
android:title="Pfeil 2" android:title="Pfeil 2"
android:defaultValue="#A01FFF1F"> android:defaultValue="#A01FFF1F">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow2" android:key="color_arrow2"
android:title="Pfeil 3" android:title="Pfeil 3"
android:defaultValue="#501F1FFF"> android:defaultValue="#501F1FFF">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow3" android:key="color_arrow3"
android:title="Pfeil 4" android:title="Pfeil 4"
android:defaultValue="#501FFF1F"> android:defaultValue="#501FFF1F">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow4" android:key="color_arrow4"
android:title="Pfeil 5" android:title="Pfeil 5"
android:defaultValue="#1E1F1FFF"> android:defaultValue="#1E1F1FFF">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_arrow5" android:key="color_arrow5"
android:title="Pfeil 6" android:title="Pfeil 6"
android:defaultValue="#281FFF1F"> android:defaultValue="#281FFF1F">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_squareLabel" android:key="color_squareLabel"
android:title="Feldbeschriftung" android:title="Feldbeschriftung"
android:defaultValue="#FFFF0000"> android:defaultValue="#FFFF0000">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Zuglsite"> android:title="Zugliste">
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="color_currentMove" android:key="color_currentMove"
android:title="Aktueller Zug" android:title="Aktueller Zug"
android:defaultValue="#FF3333FF"> android:defaultValue="#FF3333FF">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
</PreferenceScreen> </PreferenceScreen>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="Sonstige Optionen"> android:title="Sonstige Optionen">
<PreferenceScreen <PreferenceScreen
android:key="bookSettings" android:key="bookSettings"
android:title="Eröffnungsbuch" android:title="Eröffnungsbuch"
@@ -280,98 +280,98 @@
android:defaultValue="500" android:defaultValue="500"
android:title="Buchrandomisierung"> android:title="Buchrandomisierung">
</org.petero.droidfish.SeekBarPreference> </org.petero.droidfish.SeekBarPreference>
<EditTextPreference <EditTextPreference
android:key="bookFile" android:key="bookFile"
android:title="Buch-Dateiname" android:title="Buch-Dateiname"
android:summary="Polyglot- oder CTG-Datei im DroidFish-Verzeichnis auf der SD-Karte" android:summary="Polyglot- oder CTG-Datei im DroidFish-Verzeichnis auf der SD-Karte"
android:defaultValue=""> android:defaultValue="">
</EditTextPreference> </EditTextPreference>
</PreferenceScreen> </PreferenceScreen>
<PreferenceScreen <PreferenceScreen
android:key="pgnSettings" android:key="pgnSettings"
android:title="PGN-Einstellungen" android:title="PGN-Einstellungen"
android:summary="Einstellungen für den Import und den Export von PGN-Daten"> android:summary="Einstellungen für den Import und den Export von PGN-Daten">
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="PGN-Anzeige"> android:title="PGN-Anzeige">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="viewVariations" android:key="viewVariations"
android:title="Variationen" android:title="Variationen"
android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge anzeigen" android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge anzeigen"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="viewComments" android:key="viewComments"
android:title="Kommentare" android:title="Kommentare"
android:summary="Benutzerkommentare anzeigen" android:summary="Benutzerkommentare anzeigen"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="viewNAG" android:key="viewNAG"
android:title="Annotationen" android:title="Annotationen"
android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) anzeigen" android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) anzeigen"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="viewHeaders" android:key="viewHeaders"
android:title="Partie-Informationen" android:title="Partie-Informationen"
android:summary="Partie-Informationen anzeigen" android:summary="Partie-Informationen anzeigen"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="PGN-Import"> android:title="PGN-Import">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="importVariations" android:key="importVariations"
android:title="Variationen" android:title="Variationen"
android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge importieren" android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge importieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="importComments" android:key="importComments"
android:title="Kommentare" android:title="Kommentare"
android:summary="Benutzerkommentare importieren" android:summary="Benutzerkommentare importieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="importNAG" android:key="importNAG"
android:title="Annotationen" android:title="Annotationen"
android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) importieren" android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) importieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
<PreferenceCategory <PreferenceCategory
android:title="PGN-Export"> android:title="PGN-Export">
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="exportVariations" android:key="exportVariations"
android:title="Variationen" android:title="Variationen"
android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge exportieren" android:summary="Nicht-Hauptlinienzüge exportieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="exportComments" android:key="exportComments"
android:title="Comments" android:title="Kommentare"
android:summary="Benutzerkommentare exportieren" android:summary="Benutzerkommentare exportieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="exportNAG" android:key="exportNAG"
android:title="Annotationen" android:title="Annotationen"
android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) exportieren" android:summary="Numeric Annotation Glyphs (NAGs) exportieren"
android:defaultValue="true"> android:defaultValue="true">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="exportPlayerAction" android:key="exportPlayerAction"
android:title="Spieler-Aktionen" android:title="Spieler-Aktionen"
android:summary="Spieler-Aktionen wie Remisangebote und Partie-Aufgabe exportieren" android:summary="Spieler-Aktionen wie Remisangebote und Partie-Aufgabe exportieren"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
<CheckBoxPreference <CheckBoxPreference
android:key="exportTime" android:key="exportTime"
android:title="Zeit" android:title="Zeit"
android:summary="Zeit-Informationen für jeden Zug exportieren" android:summary="Zeit-Informationen für jeden Zug exportieren"
android:defaultValue="false"> android:defaultValue="false">
</CheckBoxPreference> </CheckBoxPreference>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
</PreferenceScreen> </PreferenceScreen>
</PreferenceCategory> </PreferenceCategory>
</PreferenceScreen> </PreferenceScreen>